دریای Nous sommes dans l'océan imaginaire et Il n'y a rien d'autre que l'illusion de l'existence et de la non existence (Bedel)

دریای خیالیم و نمی نیست در اینجا

جز وهم وجود و عدمی نیست در اینجا

Nous sommes dans l'océan imaginaire et Il n'y a rien d'autre que l'illusion de l'existence et de la non existence

رمز دو جهان از ورق آینه خواندیم

جزگرد تحیر رقمی نیست در اینجا

Nous lisons le secret des deux mondes dans le miroir

Il n'y a pas de surprise ici

عالم همه میناگر بیداد شکست است

این طرفه‌که‌سنگ ستمی نیست در اینجا

Ce côté n'est pas une pierre d'oppression ici

تا سنبل این باغ به همواری رنگ است

جزکج نظری پیچ وخمی نیست دراینجا

Jusqu'à la jacinthe de ce jardin, elle est uniformément colorée

بر نعمت دنیا چه هوسهاکه نپختیم

هرچند غذا جز قسمی نیست در اینجا

برهم نزنی سلسلهٔ نازکریمان

محتاج شدن بی‌کرمی نیست در اینجا

گرد حشم بی‌کسی‌ات سخت بلندست

از خوبش برون آ علمی نیست در اینجا

ما بی‌خبران قافلهٔ دشت خیالیم

رنگ است به‌گردش‌، قدمی نیست دراینجا

از حیرت دل بند نقاب توگشودیم

آیینه‌گری کارکمی نیست در اینجا

بیدل من و بیکاری و معشوق تراشی

جز شوق برهمن‌، صنمی نیست در اینجا

Bedel à part moi et mon oisiveté et l'amant

et à part l'enthousiasme de Brahman, il n'y a pas de jolie fille ici