La première neige d'année en Afghanistan : Douce neige bienvenue sur terre برف پاك نازنين خوش رسيدي برزمين

Le vendredi il a neigé à Kaboul pour la première fois cette année et à cette occasion je me rappelle d'un poème qu'on récitait à l'école quand on était à l'école primaire ou à l'école secondaire, je ne rappelle pas très bien :

douce neige
bienvenue sur terre
Comme un cerf-volant vu du ciel
Ils s'assoient n'importe où
Sur le toit et dans la plaine
Sur le seau et sur la poêle

etc...

برف پاك نازنين
خوش رسيدي برزمين
مثل كفتر از هوا
مينشيند هركجا
روي بام و روي دشت
روي سطل و روي تشت
بچه هاي سرجه خور
از خوشي در جوش و شور
شاخه ها و سبزه ها
مثل ريش بابه ها
پاك ستره و سفيد
همچو دستك هاي بيد
هم صدا با همديگر
ميكنيم اين گفته سر
برف پاك نازنين
خوش رسيدي بر زمين

 آصف مايل