Une histoire drôle afghane en dari et la traduction en francais فکاهی دری

سرگذشت مرده ها

میگن روزی مرده ها در قبرستان قصه های مرگ شان را میکردن که چه گونه مرده اند همین بود که هرکس قصه اش را آغار کرده بود یکی گفت من را در پاکستان موتر زد خوب یکی گفت مرا ریل زد یکی که در گوشه نشسته بود گفت مرا یخ زده بود خوب گفتن درست ولی یک نفر که خیلی جگرخون نشسته بود از او پرسان کردن که چگونه مرده یی آن شخص جواب دادبرادرها قصه من طولانی است خوب چون مجلس گرم بود این مرد قصه را آغازکرد روزی من از وظیفه برمیگشتم همین که نزدیک خانه رسیدم دیدم که مردی با خانمم عشق بازی میکند خوب خیلی اعصبی شدم و گفتم اگر آامدم باز زنده نخواهم گذاشت ترا همین بود که در منزل رسید ولی آن شخص مذکور را نتوانستم بیابم هرقدر کوشش کردم ولی متاسفانه آن شخص پیدا نشد خوب چون خیلی اعصبی بودم خودراازبالابه زمین انداختم باز بعدامردم خوب در عین زمان شخصی که گفته بودکه مرا یخ زده بود گفت برادر اگر یکبار دروازه یخچال رابالا میکردی نه تو میموردی  و نه او.

Le destin des morts

 Dans un cimetière les personnes mortes se racontaient comment elles sont mortes . Le premier a dit que je suis mort parce que je suis renversé par une voiture au Pakistan. Le deuxième dit qu’il est mort parce qu’il a été fauché par un train. Le troisième dit qu’il est mort frigorifié.

Mais la dernière personne est très triste et ne dit rien, donc les autres lui posent la question comment il est mort et il raconte comment est survenu sa mort :

Un jour je suis arrivé de travail près de chez moi j’ai aperçu de la fenêtre ma femme avec son amant et j’ai été très en colère et j’ai crié de loin que j’arrive et je vais te tuer. Donc je monte rapidement chez moi et je cherche partout mais je ne trouve pas l’amant de ma femme et comme je suis très en colère je me défenestre et en tombant je suis mort.

La personne qui est mort frigorifiée lui dit si seulement tu avais pensé à ouvrir  la porte de congélateur, en ce moment on serait tous les deux vivants.

Comments

[presque poete]

J'aime cette blague, bravo ! et bonne journée