Les proverbes afghans

1- Avec tes ennemis, patiente, et avec tes amis pardonne.

2- La rose a l'épine comme amie.

3- Les parents disent : "notre enfant grandit" ; ils oublient que sa vie se rétrécit.

4- Même si le coq ne chantait pas, l'aurore viendrait.

5- Bouche doucereuse, pensée tortueuse.

6- Il n'y a pas d'arbre qui n'ait senti la force du vent.

7- Je parle à la porte, mais le mur doit entendre.

بدر میگویم دیوار تو بشنو

8- A tas de blé, le rat s'y met.

9- La terre est dure, le ciel est loin.

10- Si la chance est avec toi, pourquoi te hâter ?

 Si la chance n'est pas avec toi, pourquoi te hâter ?

11- L'amour ne pleure jamais comme pleure le sang.

12- La nuit est destinée au sommeil,

le jour au repos et l'âne au travail.

13- Ils peuvent tuer toutes les hirondelles,

ils n'empêcheront pas la venue du printemps.

14- Le travail d'une femme

Vaut plus que le discours de cent hommes.

15- Le nuage est sombre mais

ce qui en tombe est de l'eau pure.

16- Bien que Dieu soit tout-puissant,

il n'envoie pas la pluie quand le ciel est bleu.

17- Donne un cheval à celui qui dit la vérité...

il en aura besoin pour s'enfuir.

18- Mieux vaut Kaboul sans or que Kaboul sans neige.

کابل بی زر باشد اما بی برف نه

19- L'âne reste le même, c'est la selle qui change.

20- Si le vin est gratuit, même le juge le boit.

21- Qui a des éléphants doit avoir de grandes portes.

22- La magie du premier amour est d'ignorer qu'il puisse finir

un jour.

23- Le rire et le sommeil sont les meilleurs remèdes du monde

24-  Les montagnes ne se rencontrent jamais, seuls les gens le font.

Comments

[Turturean]

Bonjour, j'ai besoin d'un proverbe sur l'amitié mais écrit avec des lettres arabe dans la langue dari avec la traduction en français pour savoir si cella correspond à ce que je cherche. Est qu'il existe la caligraphie en dari? merci